Яблоки. Финляндия и не только

В Европе много стран, которые говорят на разных языках, поэтому на упаковках с продуктами часто пишут название товара на нескольких языках. Обычно название дублируется, как минимум, на шведском. Часто включают надписи также на датском и норвежском, так как эти страны входят в Скандинавию. Очень часто надписи бывают и на русском. Но бывает, что надписей на разных языках так много, что и не разобраться где какой язык. На днях мы купили пакет яблок и на нём надписи на 16 языках!

Недавно мы вам рассказывали, что все языки Европы фактически можно разделить на две семьи: индо-европейская и финно-угорская. Большинство языков относятся к индо-европейской семье. То, что языки относятся к одной семье или группе, означает, что они происходят от одного общего древнего праязыка. Поэтому многие древние слова почти во всех европейских языках похожи, как, к примеру, слово солнце, которое звучит очень похоже на всех языках Европы. На примере же «яблок» тоже можно убедиться, что все наши индо-европейские языки имеют общее происхождение и когда-то давно, пять-шесть тысяч лет назад, были одним языком. «Яблоко», как и «солнце» - тоже очень древнее слово, поэтому со временем оно меняется очень медленно. Ниже вы видите надписи на пакете из-под яблок из финского магазина Лидл.

Надписи на различных языках на пакете с яблоками из финского магазина

Вот эти надписи ниже:

APPLES - английский
ÄPFEL – немецкий
ÄPPLEN - шведский
APPELS - голандский
ÆBLE – датский

JABLKA - чешский
JABOLKA - словенский
JABUKA - боснийский
JABLKÁ - словацкий

POMMES - французский
MELE - итальянский
OMENA - финский
MAÇÃS - португальский
MANZANAS - испанский
MHLA - греческий
ALMA – казахский

В первой группе слово «яблоко» на языках германской группы, во второй - славянской. Тут надо заметить, что «яблоко» на языках германской группы — это тоже самое «яблоко», что и в славянских языках. Надо только повнимательней присмотреться, и вы увидите, что корень в обоих случаях один и тот же: APPLE = JABLOKO. Таким образом, видно, что на большинстве языков Европы «яблоко» хоть и звучит немного по-разному, тем не менее, является одним и тем же древним словом, происходящим от древнего праязыка. Еще из списка яблок на разных языках видно, что название «яблока» на славянских и германских языках, с корнем «апл - абл» в основании, одно из самых распространённых в Европе.

По-фински «яблоко» будет «omena» (омена) - совершенно ни на что не похоже! Это и означает, что финский язык не относится к индо-европейской семье.

Какие яблоки стоит покупать в Финляндии, и сколько они стоят? Стоят яблоки в Финляндии от 1 - 1.5 Евро. Однако, такие дешевые яблоки еще надо поискать. К тому же недорогие яблоки скорее всего не самые полезные, хотя выглядят весьма привлекательно. Почему дешевые яблоки, как мы предполагаем, менее полезные? Потому что, если огрызок дешевого яблока, даже если его оставить надолго на столе, так и не пожелтеет. Это говорит о низком содержании железа, которым так знамениты яблоки. Железо окисляется на воздухе и яблоко меняет цвет. Если в яблоке нет железа, то, очевидно, цвет его не изменится.

Поэтому дешевые яблоки, даже если вы их нашли, покупать не стоит. Оптимальная цена яблок в Финляндии 2 - 2.5 Евро. Это обычная цена в финском магазине. Сколько витаминов в таких яблоках неизвестно, но по крайней мере, такие яблоки содержат железо.

Самыми лучшими считаются местные финские яблоки. Они могут быть довольно неказистыми на вид, но стоить могут до 5 Евро за килограмм. Скорее всего такие яблоки содержат больше всего полезных веществ, так как иначе бы вряд ли кто-то стал их покупать по такой цене.

P.S. В наших публикациях был перерыв из-за событий на Украине. Когда такое происходит, то не до развлечений. Однако, наш президент обещал навести порядок и не допустить эскалации конфликта. Будем надеятся, это ему удастся.